English

foreword

introduction

the books

info

 

 

Español

prólogo

introducción

los libros

info

   
 
 
 

   
 
Jaguares y Cacatúas /Jaguars and Cockatoos. Book of poetry, prints and collages by Ral Veroni. Edition of 250 printed on photocopy paper and coloured school card. The book was commenced during the chaotic year of 1989, when Argentina suffered the worst hyperinflation of its history. Ral Veroni installed a small screen-printing studio in Pedro Goyena [Street], where he produced his graphic artwork for the following 5 years. The edition, in various aspects, continues the tendencies of the artist’s previous books, realized in photocopy. Nevertheless, the intention of this project was - in the artist’s own words – to ‘escape from poverty’, creating a vibrantly coloured edition that broke with the limitations of the black and white fanzines. The book comprises stapled pages with a cover in 5-colour screen-print. Inside are 31 original prints and 35 photocopied reproductions of the texts and collages. Buenos Aires, 1990. 30 x 20cm. 66 pages.

Jaguares y Cacatúas. Libro de poesías, grabados y fotocollages de Ral Veroni. 250 ejemplares cuenta esta edición impresa sobre papel obra y cartulina escolar de colores. El libro fue comenzado durante el caótico año 89 en que la Argentina sufre la mayor hiperinflación de su historia. Ral Veroni instala un pequeño taller de serigrafía en la calle Pedro Goyena en el que realizará su obra gráfica por los siguientes cinco años. La edición continúa en varios aspectos la tendencia de los libros anteriores realizados en fotocopias. Sin embargo, la intención con este proyecto -en palabras del autor- es "salir de la pobreza" creando una edición de colores vibrantes que rompa con las limitaciones de los fanzines en blanco y negro. Son 66 páginas engrapadas cerca del lomo y encuadernada con una portada también en serigrafía de cinco colores. En el interior contiene 31 grabados originales y 35 reproducciones en fotoduplicación de los textos y los collages. Buenos Aires, 1990. Dimensiones: 30 x 20 cm. 66 páginas.

   
 
   
 
©2007 A et B - E: mail@AetB.com.ar